Etes vous un coq de fer?

Le coq est un symbole de l'honneur de la France. Pour nous, le coq est un animal travailleur qui se reveille tôt. Et aussi un symbole de la chance dans la culture chinoise. Mais, si on appelle une personne un coq de fer, ce n'est pas un compliment. C'est à dire qu'il/elle est radin/radine. 

Parce qu'on ne peux pas gagner même 1 centime d'une personne radine, comme on ne peux pas prendre de plume d'un coq fait en fer. ("centime" et "plume" sont le même mot 毛 dans le chinois ) Si on vous applle un coq de fer, il faut faire attention à votre attitude sur l'argent.